用 AI 翻譯 PowerPoint 簡報:中翻英、中翻日,保留原本的版面
更新日期:2026-11-12
在 Gamma AI Slide 新增要翻譯的 PPT(.pptx),選「在這個 PPT 上改」,再寫一句「把整份簡報翻譯成英文」,AI 就會把每個文字方塊和表格儲存格各自翻一遍。母片、字型、顏色、圖片和圖表都原樣保留,匯出的是你自己的檔案加上譯文,在 PowerPoint 裡照樣能編輯。
一次請求扣 1 點,投影片是 1 頁還是 30 頁都一樣(上限是一個檔案 25 MB、30 頁)。要翻成什麼語言,直接寫在需求裡。圖片裡的字、圖表的資料和講者備註不會被翻譯。
先說清楚一件事:我們還沒有錄過一次完整的翻譯過程。下面的例子是同一個功能做的中文潤飾(修正錯字和口語),不是翻譯結果,只用來看「改了什麼、沒動什麼」。規格是 2026 年 11 月 12 日對照程式核對的,沒有核對的地方寫「未核實」。
4 個步驟
新增 PPT,選「在這個 PPT 上改」
在首頁點「新增檔案」,選你的 .pptx(一個檔案最大 25 MB、最多 30 頁)。加入後會問要怎麼用它,選「在這個 PPT 上改」。
另一個選項「當參考資料」是把簡報當資料讀,重新做一份新的,版面也會重寫,不適合翻譯。翻譯請選「在這個 PPT 上改」。
寫下要翻成什麼語言和範圍
在輸入框寫下需求,點箭頭送出。例如:
- 「把整份簡報翻譯成英文。」
- 「第 3 到 5 頁翻成日文。」
- 「翻成英文,公司名稱和產品名稱保持原樣,數字和單位不要動。」
輸入框上方的「修改範圍」可以選「本頁」「選取的頁」或「整份」;訊息裡寫「只改第 3 頁」也會自動切換。
一頁一頁比對改了什麼
打開「版本」,點「和上一版比較」,改過的頁面前後並排顯示,改了的字會標出來。「復原這一頁」只復原一頁,「還原到此版本」回到整個版本。
譯文放不進框的頁面,AI 的回覆裡會點名頁碼。
改該改的地方,再匯出
直接點頁面上的文字就能改,不扣點數;「在網頁裡編輯」會全螢幕打開完整的編輯器,字型和位置也能調整。
點「匯出」選 PowerPoint(.pptx):就是你的原檔案加上譯文。也可以匯出 PDF。之後在 PowerPoint 又改了的話,在「版本」點「上傳改過的檔案」傳回來。
實際紀錄:同一個功能的中文潤飾(不是翻譯)
這是示例回放「在原本的簡報上修改潤飾」背後的紀錄(2026 年 10 月 20 日)。一份 8 頁的專案進度報告,用「在這個 PPT 上改」加入,請 AI 改了兩次,共扣 2 點。它改的是錯字和口語,不是翻譯,但可以看出翻譯時會留下什麼:版面、字型、文字方塊和數字。
產品部第三季專案進度報告.pptx
會員系統改版
- 會員系統改版以經在9月22日推出,比原本的計畫晚了一週左右。
- 改版之後新會員的註冊轉換率從3.1%提升到4.0%,成交率這個提升我們覺得還蠻明顯的。
(4 個重點中的 2 個,錯字照錄)

- 標題、項目符號、字型和文字方塊的位置都沒變,變的只有文字。
- 9 月 22 日、3.1%、4.0% 一個都沒動;翻譯時數字和名稱同樣會維持原樣。
- 這是中文潤飾。中文翻成英文後文字變長時畫面長什麼樣,我們沒有錄過,未核實。
簡報翻譯時,哪些會翻、哪些不會翻?
先說結論:文字方塊和表格儲存格裡的字會翻,圖片裡的字、圖表和講者備註不會翻。
| 檔案的部分 | 會翻嗎 |
|---|---|
| 標題、副標題、標籤、圖說、頁尾(文字方塊) | 會,每個方塊各自翻 |
| 群組起來的圖形裡的文字方塊 | 會(程式也會讀群組裡面) |
| 表格儲存格 | 會,一格一格翻 |
| 數字、公式、符號、公司和產品名稱 | 維持原樣 |
| 圖片裡的字 | 不會;回覆裡會說明 |
| 圖表的資料和標籤 | 不會(AI 讀得到資料,但改不了) |
| 講者備註 | 不會(程式沒有把備註交給 AI) |
| 母片、版面配置、顏色、圖片、字型 | 不變 |
| SmartArt、文字藝術師、內嵌物件 | 未核實 |
圖片和圖表裡的字,翻譯後請自己在 PowerPoint 裡補上。
中翻英、中翻日的需求要怎麼寫?
先說結論:寫清楚「翻成什麼語言、翻哪幾頁、什麼不要動」三件事,結果最穩定。
- 「把整份簡報翻成英文。公司名稱、產品名稱和數字保持原樣;「點數」統一翻成 credits。」
- 「第 5 到 8 頁翻成日文,語氣用です・ます體。」
- 「翻成英文,每頁標題控制在 8 個英文單字以內。」
把範圍選成「整份」一次請求,只扣 1 點;分成好幾次請求,就是請求幾次扣幾點。專有名詞可以在需求裡直接指定譯法,例如「口試委員」翻成 committee members。
中文翻成英文後文字變長,版面會跑掉嗎?
先說結論:程式會自動放寬文字方塊或縮小字級來放得下,但不保證每一頁都放得下,放不下的頁碼會寫在 AI 的回覆裡。中文翻成英文,字元數通常會增加,請特別檢查。
放不下時的處理順序如下(2026 年 11 月 12 日對照程式核對):
- 單行的方塊:先往旁邊的空白處加寬(字級最多縮到 85%)。
- 還是放不下:折行,文字方塊向下(或向上)長高。
- 還是放不下:整段字用同一個比例縮小,最小縮到 60%,也不小於 8 pt(原本就小於 8 pt 的字不動)。
- 並排的同類方塊會縮成同一個字級;表格是所有儲存格一起縮。
翻譯後實際看起來如何,我們沒有錄過,未核實。請用「和上一版比較」一頁一頁看。
可以翻成哪些語言?
Gamma AI Slide 的介面有日文、英文、簡體中文、繁體中文、阿拉伯文、波斯文、俄文七種。要翻成什麼語言寫在需求裡,程式裡沒有目標語言的清單,也沒有限制。
但各個目標語言的譯文品質,我們沒有逐一測過(未核實)。建議先只翻一頁看看,再翻整份。翻成阿拉伯文、波斯文時,以阿拉伯字母開頭的段落會自動改成由右到左,並翻轉靠左靠右的對齊;實際在 PowerPoint 裡的樣子未核實。
翻完要檢查什麼?
- 用「和上一版比較」看每一頁的字數和換行。
- 補上圖片和圖表裡的字。
- 自己翻講者備註。
- 檢查日期、單位和人名的寫法。AI 被要求不動數字,但「2026 年 11 月」要寫成 Nov 2026 還是 November 2026,請在需求裡指定。
- 在要上台簡報的那台電腦上開一次匯出的檔案。PPTX 只存字型名稱、不內嵌字型;電腦沒有該字型時,PowerPoint 會換成別的字型,換行位置可能跟著變。Keynote、Google 簡報、WPS 裡的顯示未核實。
常見問題
AI 翻譯簡報,能保留原本的版面嗎?
用「在這個 PPT 上改」就能:只改文字,設計和版面不動,匯出的還是你自己的 .pptx。
可以把中文簡報翻成英文嗎?
可以,需求裡寫「翻譯成英文」。但中文翻英文通常會變長,我們沒有錄過翻譯的結果,請用「和上一版比較」一頁一頁確認。
圖片和圖表裡的字會一起翻嗎?
不會。圖片裡的字和圖表資料改不了,要自己在 PowerPoint 裡補。回覆裡會提醒有哪些地方沒翻。
講者備註會翻嗎?
不會。程式只把投影片上的文字方塊和表格交給 AI,備註不在裡面,請自己翻。
簡報最多幾頁、幾 MB?
一個檔案最大 25 MB、最多 30 頁。更大的檔案請先在 PowerPoint 裡拆成幾份再新增。
只翻其中幾頁可以嗎?
可以。在「修改範圍」選「本頁」或「選取的頁」,或在需求裡寫「第 3 到 5 頁就好」。
可以翻成日文嗎?
可以,需求裡寫「翻成日文」。日文版的專用說明在日文頁面(/ja/translate-powerpoint-with-ai)。各語言的譯文品質我們沒有逐一測過,未核實。
翻完的 PPTX 可以在 PowerPoint 裡繼續改嗎?
可以。文字是文字方塊、表格是表格,照樣能編輯;圖表和圖片是圖片,資料改不了。
要花多少點數?
新帳號送 20 點。請 AI 修改一次是 1 點,整份簡報翻譯也只算一次;什麼都沒改成會退回。手動改字、刪頁、調整順序免費。匯出不扣點數,但需要 2 級(買過任一點數包),或每份簡報邀請 1 位新同學。點數是一次購買的點數包,沒有訂閱,不會過期。詳見價格頁。
上傳的簡報會被拿去訓練 AI 嗎?
不會。我們不用你的檔案訓練 AI 模型。為了翻譯,投影片上的文字會送給 AI 服務供應商,詳見隱私權政策。
拿你的簡報翻一頁看看
新增 .pptx,選「在這個 PPT 上改」,寫下要翻成的語言。每一頁的改動都能比對。
新增簡報,開始翻譯