PowerPoint を AI で翻訳する方法:レイアウトを保ったまま
更新日:2026-11-12
Gamma AI Slide では、翻訳したいパワポ(.pptx)をアップロードして「この PPT を編集」を選び、「資料全体を英語に翻訳してください」のように 1 文書くだけで、AI がテキストボックスと表のセルを 1 つずつ翻訳します。スライドマスター、フォント、色、画像、グラフは元のままで、書き出すのは元のファイルに翻訳を反映した .pptx です。PowerPoint でそのまま編集できます。
1 回の依頼は 1 クレジットで、スライドが 1 枚でも 30 枚でも同じです(上限は 1 ファイル 25 MB、30 枚まで)。翻訳先の言語は依頼文で指定します。画像の中の文字とグラフのデータ、発表者ノートは翻訳されません。
正直に書くと、翻訳の実行そのものはまだ録画していません。下の例は同じ機能で行った日本語の文章修正(誤字と言い回しの修正)の実際の記録で、翻訳結果ではありません。何が変わり、何が変わらないかの確認にご覧ください。仕様は 2026 年 11 月 12 日にコードで確認し、確認していないことは「未確認」と書きました。
4 ステップの手順
PowerPoint を追加して「この PPT を編集」を選ぶ
トップページの「ファイルを追加」から .pptx を選びます(1 ファイル 25 MB まで、30 枚まで)。使い方を聞かれるので「この PPT を編集」を選びます。
もう一方の「資料として使う」は、ファイルを資料として読み、新しいスライドを作り直します。翻訳ではなく、レイアウトも変わるので、翻訳には「この PPT を編集」を使います。
翻訳先と範囲を書いて送る
入力欄に依頼を書いて送信します。例:
- 「資料全体を英語に翻訳してください。」
- 「3 枚目から 5 枚目を中国語(簡体字)に翻訳してください。」
- 「英語に翻訳してください。製品名はそのまま、数字と単位も変えないでください。」
入力欄の上の「修正範囲」で「このスライド」「選んだスライド」「全体」を選べます。「3 枚目だけ」と書くと自動で切り替わります。
変わったところを 1 枚ずつ比べる
「バージョン」の「前のバージョンと比較」で、変わったスライドが前後に並び、変わった文字に印が付きます。「このスライドを元に戻す」で 1 枚だけ、「このバージョンに戻す」でバージョンごと戻せます。
翻訳後も文字が枠に収まらなかったスライドは、AI の返信にスライド番号が書かれます。
直すところを直して、エクスポート
文字をクリックすればそのまま編集できます(クレジット不要)。「ブラウザで編集」を押すと全画面のエディタが開き、フォントや位置も変えられます。
「エクスポート」で PowerPoint(.pptx)を選びます。元のファイルに翻訳を反映したもので、PDF でも書き出せます。PowerPoint などでさらに直したら、「バージョン」の「編集したファイルをアップロード」で戻せます。
実例:同じ機能での文章修正(翻訳ではありません)
リプレイ「既存のパワポの手直し」の元になった記録です(2026 年 10 月 19 日)。8 枚のプロジェクト進捗報告を「この PPT を編集」で追加し、2 回依頼して合計 2 クレジットでした。翻訳ではなく言い回しと誤字の修正ですが、翻訳で何が残るか(レイアウト、フォント、テキストボックス、数字)がわかります。
プロダクト部_第3四半期_プロジェクト進捗報告.pptx
会員システムのリニューアル
- 会員システムのリニューアルは9月22日にローンチしましたが、予定より1週間くらい遅れてしまいました。
- リニューアル後、新規会員の登録率が3.1%から4.0%に上がって、成約率の改善はけっこう大きいと思います。
(4 つの要点のうち 2 つを、誤字も含めてそのまま掲載)

- タイトル、4 つの要点、フォント、枠の位置は同じで、変わったのは文章だけです。
- 9 月 22 日、3.1%、4.0% は変わっていません。翻訳でも数字と名前はそのまま残ります。
- これは日本語の文章修正で、翻訳後に文字が長くなったときの見え方は未確認です(翻訳の録画がありません)。
パワポの翻訳で、翻訳されるものとされないものは?
先に結論:テキストボックスと表のセルの文字は翻訳され、画像の中の文字、グラフ、発表者ノートは翻訳されません。
| ファイルの部分 | 翻訳 |
|---|---|
| タイトル、サブタイトル、ラベル、キャプション、フッター(テキストボックス) | される(1 つずつ) |
| グループ化した図形の中のテキストボックス | される(コードはグループの中も読む) |
| 表のセル | される(セルごと) |
| 数字、数式、記号、製品名などの名前 | そのまま |
| 画像の中の文字 | されない。返信にその旨が書かれる |
| グラフのデータ・ラベル | されない(AI はデータを読めるが変更できない) |
| 発表者ノート | されない(AI に渡していない) |
| スライドマスター、レイアウト、色、画像、フォント | 変わらない |
| SmartArt、ワードアート、埋め込みオブジェクト | 未確認 |
画像やグラフの中の文字は、翻訳後に PowerPoint で自分で入れ直してください。
どの言語に翻訳できますか?
Gamma AI Slide の画面は日本語・英語・簡体字・繁体字・アラビア語・ペルシア語・ロシア語の 7 言語です。翻訳先は依頼文で指定し、コードの上では翻訳先の言語のリストはありません(AI への指示は言語を限定していません)。
ただし、翻訳先ごとの品質は実際に翻訳して確かめていません(未確認)。まず 1 枚だけ翻訳して確かめることをおすすめします。専門用語は「用語は〇〇に統一」のように依頼文で指定できます。
翻訳して文字が長くなったら、レイアウトは崩れませんか?
先に結論:自動で枠を広げたり文字を縮めたりして収めようとしますが、収まらないこともあり、その場合は返信でスライド番号を知らせます。英語はたいてい日本語より文字数が増えるので、日本語から英語へ翻訳するときは特に確認してください。
調整は次の順番です(app/pptx_fit.py の仕様を 2026-11-12 に確認)。
- 1 行の枠:まず空いているところへ横に広げます(文字は 85% まで小さくできます)。
- それでも収まらないとき:折り返し、枠を下(または上)へ広げます。
- それでも収まらないとき:文字全体を同じ倍率で縮めます。最小で 60%、8 pt より小さくはしません(元から 8 pt 未満の文字は動かしません)。
- 横に並んだ同じ種類の枠は、同じ文字サイズにそろえます。表は全セルをいっしょに縮めます。
翻訳結果で実際にどう見えるかは、録画がなく未確認です。1 枚ずつ「前のバージョンと比較」で確かめてください。
アラビア語・ペルシア語に翻訳するときは?
段落の最初の文字がアラビア文字だと、その段落は右から左(RTL)になり、左右の揃えも反転します。中央揃えと両端揃え、レイアウトから引き継いだ揃えは変わりません。アラビア語から別の言語へ翻訳するときは、逆に左から右になります。
この方向の切り替えはコードとテストで確認していますが、PowerPoint で実際に開いた見え方は未確認です。表の列の順番が右始まりになるかも未確認です。
依頼文はどう書けばいいですか?
翻訳先、範囲、守ってほしいものの 3 つを書くと安定します。
- 「資料全体を英語に翻訳してください。製品名と数字はそのまま。ですます調は丁寧な英語で。」
- 「5 枚目から 8 枚目を中国語(繁体字)に翻訳。用語は「顧客」を「客戶」に統一してください。」
- 「英語に翻訳してください。1 枚のタイトルは 8 語以内にしてください。」
「修正範囲」を「全体」にして一度に頼むと 1 クレジットです。スライドを分けて頼むと、依頼の回数だけクレジットがかかります。
翻訳したあと、何を確認すればいいですか?
- 「前のバージョンと比較」で、全スライドの文字量と折り返しを見る。
- 画像・グラフの中の文字を入れ直す。
- 数字、日付、単位。AI は数字を変えない指示ですが、日付の書き方(2026年11月 と Nov 2026 など)は依頼文で指定してください。
- 発表者ノートを、自分で翻訳する。
- 書き出した PPTX を、発表する PC で一度開く。PPTX はフォント名だけを保存し、フォントは埋め込まないため、PC にないフォントは別のフォントに置き換わり、折り返しが変わることがあります。Keynote、Google スライド、WPS での表示は未確認です。
よくある質問
パワポを AI で翻訳して、レイアウトは保てますか?
「この PPT を編集」を使えば、文字だけを書き換え、デザインとレイアウトは元のままです。書き出すのは元のファイルに翻訳を反映した .pptx です。
日本語のパワポを英語に翻訳できますか?
依頼文に「英語に翻訳」と書けばできます。ただし、翻訳の録画がなく、文字が増えたときの見え方は未確認です。「前のバージョンと比較」で 1 枚ずつ確認してください。
画像やグラフの中の文字も翻訳されますか?
されません。画像の中の文字とグラフのデータは変更できないので、PowerPoint で入れ直してください。
発表者ノートも翻訳されますか?
されません。AI に渡しているのはスライド上のテキストボックスと表だけです(コードで確認)。ノートは自分で翻訳してください。
何ページ、何 MB まで翻訳できますか?
1 ファイル 25 MB、30 枚までです。それを超える場合は、PowerPoint で分けてから追加してください。
一部のスライドだけ翻訳できますか?
できます。「修正範囲」で「このスライド」「選んだスライド」を選ぶか、依頼文に「3 枚目から 5 枚目だけ」と書きます。
何語に翻訳できますか?
翻訳先は依頼文で指定し、コードに言語リストはありません。日本語・英語・中国語・アラビア語・ペルシア語・ロシア語の画面があります。実際の翻訳品質は、まだ言語ごとに確かめていません(未確認)。
翻訳で書き出した PPTX は PowerPoint で編集できますか?
できます。文字はテキストボックス、表は表のままで、そのまま編集できます。ただしグラフと画像は画像として扱うので、データは変えられません。
料金はどのくらいですか?
新規アカウントには 20 クレジットが付きます。「この PPT を編集」での AI への依頼は 1 回 1 クレジットで、何も変更できなかったときは返却されます。手での文字修正、スライドの削除と並べ替えは無料です。書き出しにクレジットはかかりませんが、レベル 2(クレジットパックを一度購入)か、プレゼン 1 つにつき新しい方 1 人の招待が必要です。クレジットは買い切りで、サブスクリプションはなく、期限もありません。料金ページをご覧ください。
アップロードしたファイルは AI の学習に使われますか?
いいえ、ファイルを AI モデルの学習には使いません。修正のために、スライドの文章は AI プロバイダーに送られます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
自分のパワポを翻訳してみる
.pptx を追加して「この PPT を編集」を選び、翻訳先の言語を書いて送るだけです。変更は 1 枚ずつ比べられます。
パワポを追加して始める