چطور یک ارائهٔ پاورپوینت را با هوش مصنوعی به فارسی (یا از فارسی) ترجمه کنیم و طراحیاش را نگه داریم؟
آخرین بهروزرسانی: 2026-11-13
فایل PPTX را به Gamma AI Slide اضافه کنید، گزینهٔ «تغییر همین PPT» را بزنید و بنویسید «کل ارائه را به فارسی ترجمه کن». هوش مصنوعی هر جعبهٔ متن و هر سلول جدول را جداگانه ترجمه میکند؛ اسلاید مستر، فونتها، رنگها، تصویرها و نمودارها دست نمیخورند و در پایان همان فایل خودتان را با متن ترجمهشده خروجی میگیرید که در PowerPoint قابلویرایش است.
یک درخواست ترجمه 1 اعتبار است، چه یک اسلاید باشد چه 30 اسلاید (سقف هر فایل 25 مگابایت و 30 اسلاید). نوشتهٔ داخل تصویرها، دادههای نمودار و یادداشتهای سخنران ترجمه نمیشوند.
صادقانه بگوییم: هنوز یک ترجمهٔ کامل را ضبط نکردهایم، نه به فارسی و نه از فارسی. نمونهٔ پایین بهبود متن یک ارائهٔ انگلیسی با همین قابلیت است و ترجمه نیست؛ فقط نشان میدهد چه چیزی میماند و چه چیزی عوض میشود. آنچه دربارهٔ جهت متن مینویسیم از کد خوانده شده (2026-11-13) و آنچه نسنجیدهایم صریح «بررسی نکردهایم» نوشته شده.
چهار قدم تا ارائهٔ ترجمهشده
فایل را اضافه کنید و «تغییر همین PPT» را بزنید
در صفحهٔ اصلی «افزودن فایل» را بزنید و PPTX را انتخاب کنید (تا 25 مگابایت و 30 اسلاید). وقتی میپرسد فایل چطور استفاده شود، «تغییر همین PPT» را بردارید.
«استفاده بهعنوان منبع» فایل را فقط میخواند و ارائهٔ تازه با طراحی تازه میسازد؛ برای ترجمه مناسب نیست.
زبان مقصد، محدوده و چیزهایی که نباید عوض شوند را بنویسید
درخواست را در کادر بنویسید و پیکان را بزنید. نمونهها:
- «کل ارائه را به فارسی ترجمه کن. نام شرکت و محصول و عددها را عوض نکن.»
- «اسلایدهای 3 تا 5 را به انگلیسی ترجمه کن.»
- «به فارسی ترجمه کن و برای واژهٔ dashboard از «داشبورد» استفاده کن.»
بالای کادر، «ویرایش» محدوده را تعیین میکند: «همین اسلاید»، «اسلایدهای انتخابی» یا «کل ارائه». اگر بنویسید «فقط اسلاید 3» خودش تنظیم میشود.
هر اسلاید را با نسخهٔ قبل مقایسه کنید
«نسخهها» را باز کنید و «مقایسه با نسخهٔ قبل» را بزنید: اسلایدهای تغییرکرده قبل و بعد کنار هم میآیند. «برگرداندن این اسلاید» یک اسلاید را برمیگرداند و «بازگردانی این نسخه» کل ارائه را.
اگر متن ترجمهشده جایی در جعبهاش جا نشود، پاسخ هوش مصنوعی شمارهٔ آن اسلاید را میگوید.
اصلاح کنید و خروجی بگیرید
روی هر متن کلیک کنید و اصلاحش کنید؛ رایگان است. «ویرایش در مرورگر» ویرایشگر کامل را باز میکند. بعد «خروجی» را بزنید و PowerPoint (.pptx) را بردارید؛ PDF هم هست.
اگر بعد از آن در PowerPoint چیزی را عوض کردید، با «بارگذاری فایل ویرایششده» از بخش «نسخهها» برگردانید.
نمونهٔ ضبطشده (انگلیسی): بهبود متن، نه ترجمه
این همان ضبطی است که در «نمونه» (بازپخش) نشان میدهیم (19 اکتبر 2026): گزارش پیشرفت پروژه با 8 اسلاید، با «تغییر همین PPT» اضافه شد و دو درخواست رفت؛ روی هم 2 اعتبار. درخواست، روانکردن متن و اصلاح غلطهای املایی بود، نه ترجمه؛ ولی نشان میدهد در ترجمه هم چه میماند: طراحی، فونت، جعبهٔ متن و عددها.
Product Team Q3 Project Update.pptx
Membership System Revamp
- The membership revamp went live on Sep 22, which is about a week later then we planned.
- After the revamp the sign-up conversion rate for new members went up from 3.1% to 4.0%, we think the close rate improvement is pretty big.
(دو نکته از چهار نکته، با غلطها: later then. اسلاید 4 از 8.)

- عنوان، نکتهها، فونت و جای جعبهٔ متن همان است؛ فقط واژهها عوض شدهاند.
- تاریخ و درصدها (Sep 22، 3.1%، 4.0%) دست نخوردهاند؛ در ترجمه هم عددها و نامها همینطور میمانند.
- این بهبود متن انگلیسی است. ترجمه به فارسی را ضبط نکردهایم و نمیدانیم اسلاید ترجمهشده در PowerPoint چطور دیده میشود.
کدام درخواست به کار من میخورد؟
بسته به کاری که میخواهید بکنید، این درخواستها را بهعنوان نقطهٔ شروع بنویسید و ساختشان را عوض کنید. اینها نمونههایی است که بر پایهٔ مشخصات نوشتهایم و یکییکی آزمایش نکردهایم.
| کار شما | درخواست پیشنهادی |
|---|---|
| ارائهٔ انگلیسی کنفرانس را برای دانشجوها فارسی کنید | «کل ارائه را به فارسی ترجمه کن. اصطلاحهای فنی را اول به فارسی و در پرانتز انگلیسی بنویس. عددها را عوض نکن.» |
| اسلایدهای فارسی را برای استاد یا همکار خارجی انگلیسی کنید | «کل ارائه را به انگلیسی ترجمه کن، لحن علمی و رسمی. نام دانشگاه و استاد را همانطور نگه دار.» |
| فقط چند اسلاید ترجمه شود | «فقط اسلایدهای 4 تا 7 را به فارسی ترجمه کن؛ بقیه همان بماند.» |
| یک اصطلاح همهجا یکجور ترجمه شود | «به فارسی ترجمه کن و همهجا «کاربر» را بهجای «مصرفکننده» بنویس.» |
| عنوانها در جعبه جا شوند | «به انگلیسی ترجمه کن و هر عنوان حداکثر هشت واژه باشد.» |
| قالب تاریخ مشخص باشد | «به فارسی ترجمه کن و تاریخها را مثل «15 نوامبر 2026» بنویس.» |
آخر درخواست بنویسید «هیچ عددی را عوض نکن». اگر همهٔ محدوده را در یک پیام بنویسید یک درخواست حساب میشود؛ چند پیام جدا هر کدام 1 اعتبار است.
چه چیزهایی ترجمه میشود و چه چیزهایی نه؟
خلاصه: متن جعبههای متن و سلولهای جدول ترجمه میشود؛ نوشتهٔ داخل تصویر، نمودار و یادداشتهای سخنران نه. (از دستور ویرایشگر در کد خوانده شده و در 2026-11-13 مقایسه شده.)
| بخش فایل | ترجمه میشود؟ |
|---|---|
| عنوان، زیرعنوان، برچسب، توضیح زیر تصویر، پانویس (جعبهٔ متن) | بله، هر جعبه جدا |
| جعبهٔ متن داخل شکلهای گروهشده | بله (کد داخل گروه را هم میخواند) |
| سلولهای جدول | بله، سلول به سلول |
| عددها، فرمولها، نمادها و نام شرکت و محصول | همانطور میمانند |
| نوشتهٔ داخل تصویر | نه؛ پاسخ این را میگوید |
| دادهها و برچسبهای نمودار | نه (هوش مصنوعی داده را میخواند ولی نمیتواند عوضش کند) |
| یادداشتهای سخنران | نه (کد آنها را به هوش مصنوعی نمیدهد) |
| اسلاید مستر، چیدمانها، رنگها، تصویرها و فونتها | عوض نمیشوند |
| SmartArt، WordArt و شیءهای جاسازیشده | بررسی نکردهایم |
ترجمه از انگلیسی به فارسی: جهت، حروف و رقمها چه میشود؟
اینجا کاری است که کد هنگام نوشتن متن تازه در فایل موجود میکند. نتیجهاش را روی یک فایل ترجمهشده در PowerPoint بررسی نکردهایم؛ دو سه اسلاید را خودتان نگاه کنید.
| وضعیت | چه میشود |
|---|---|
| بند تازه با حرف فارسی شروع شود | بند راستبهچپ (rtl="1") نوشته میشود |
| تراز چپ یا راست بند | همراه با جهت برعکس میشود؛ تراز وسط و دوطرفه و ترازی که از چیدمان میآید همان میماند |
| بند فارسی که با نام لاتین شروع شود (مثل Excel) | جهت را اولین «حرف» تعیین میکند، پس بند چپبهراست حساب میشود. این برداشت از کد است و آزمایش نکردهایم؛ چنین بندهایی را نگاه کنید |
| حرفها | به مدل گفته میشود «ی» و «ک» فارسی بنویسد (نه «ي» و «ك» عربی) و نیمفاصله را جایی که لازم است بگذارد (مثل «میشود»، «ارائهها») |
| عددها | با رقمهای غربی (0-9) نوشته میشوند؛ اگر رقم فارسی (۰-۹) میخواهید در درخواست بنویسید یا خودتان عوض کنید |
| نشانهگذاری | از ویرگول «،» و علامت سؤال «؟» استفاده میشود |
| نام محصول، نوع فایل و واحد | با حروف لاتین در میان جملهٔ فارسی میمانند |
این قواعد نوشتن وقتی به درخواست اضافه میشود که زبان محتوای ارائه فارسی باشد. اینکه برای یک PPTX بارگذاریشده این زبان چطور تعیین میشود (ثابت یا حدسی) را دنبال نکردهایم؛ بررسی نکردهایم. اگر ترجمهای رقم یا نشانهگذاری دیگری داشت، در درخواست بخواهید یا دستی عوض کنید.
ترجمه از فارسی به انگلیسی: چه چیزی را نگاه کنم؟
- بند تازهای که با حرف لاتین شروع شود، ویژگی راستبهچپاش برداشته میشود و چپبهراست میشود؛ ترازی که «راست» بوده به «چپ» برمیگردد.
- مکان جعبهها و تصویرها روی اسلاید آینه نمیشود (فقط ممکن است جعبه برای جاشدن متن کمی پهن یا بلند شود). اگر چیدمان اسلاید برای فارسی راستچین طراحی شده، آن را خودتان آینه کنید.
- جدول فارسی: نمیدانیم ترتیب ستونها بعد از ترجمه در PowerPoint چطور دیده میشود (بررسی نکردهایم).
- واژههای فارسی داخل تصویر ترجمه نمیشوند؛ آنها را خودتان عوض کنید.
- نامهای فارسی (اشخاص، شهرها) را در درخواست بگویید با چه املایی لاتین نوشته شوند.
اگر متن ترجمهشده از جعبه بیرون بزند چه میشود؟
طول متن بین دو زبان فرق میکند و چون ترجمهای ضبط نکردهایم، اندازهٔ تفاوت را در فایل شما نمیدانیم. اگر متن در جعبه جا نشود، کد به این ترتیب عمل میکند (در 2026-11-13 مرور شد):
- جعبهٔ تکخطی: اول به فضای خالی کنارش پهن میشود (اندازهٔ فونت تا 85% کوچک میشود).
- کافی نبود: متن چند خطی میشود و جعبه به پایین (یا بالا) بلندتر میشود.
- باز هم کافی نبود: کل متن با یک نسبت کوچک میشود، تا 60% و نه کمتر از 8 پوینت.
- جعبههای همنوع کنار هم یک اندازهٔ فونت میگیرند و سلولهای جدول با هم کوچک میشوند.
اگر باز هم جا نشد، پاسخ شمارهٔ اسلاید را میگوید و خودتان کوتاهش میکنید.
پیش از ارائه چه چیزی را چک کنم؟
- با «مقایسه با نسخهٔ قبل» تعداد سطرها و شکستن خط هر اسلاید را ببینید.
- نوشتههای داخل تصویر و نمودار را خودتان عوض کنید و یادداشتهای سخنران را خودتان ترجمه کنید.
- عددها، تاریخها، واحدها و نام اشخاص را با فایل اصلی تطبیق دهید.
- فونت: در PPTX فقط نام فونت ذخیره میشود و جاسازی نمیشود؛ اگر فونتی روی رایانهٔ ارائه نصب نباشد، عوض میشود و شکستن خطها هم تغییر میکند. نمیدانیم کدام فونت فایل شما حروف فارسی را خوب نشان میدهد؛ اگر حروف بریدهبریده بود فونت را در PowerPoint عوض کنید.
- فایل خروجی را یک بار روی رایانهای که با آن ارائه میدهید باز کنید. نمایش در Keynote، Google Slides و WPS را بررسی نکردهایم.
پرسشهای پرتکرار
میشود ارائهٔ پاورپوینت را به فارسی ترجمه کرد و طراحیاش را نگه داشت؟
بله، با «تغییر همین PPT»: فقط متن عوض میشود و اسلاید مستر، رنگها، تصویرها و نمودارها میمانند. هنوز یک ترجمهٔ کامل ضبط نکردهایم، پس اسلایدها را بعد از ترجمه مقایسه کنید.
وقتی به فارسی ترجمه میکنم اسلاید آینه میشود؟
نه. جهت بندها (نه کل اسلاید) از اولین حرف تعیین میشود. مکان جعبهها و تصویرها همان میماند؛ اگر چیدمان را راستچین میخواهید خودتان تغییرش دهید. نتیجه را در PowerPoint بررسی نکردهایم.
نوشتهٔ داخل عکس و نمودار هم ترجمه میشود؟
نه. هوش مصنوعی نمیتواند متن داخل تصویر یا دادههای نمودار را عوض کند و در پاسخ میگوید چه چیزی دست نخورده. در PowerPoint خودتان عوضش کنید.
یادداشتهای سخنران ترجمه میشود؟
نه. فقط جعبههای متن و سلولهای جدول روی اسلایدها به هوش مصنوعی داده میشود. یادداشتها را خودتان ترجمه کنید.
فقط چند اسلاید را ترجمه کنم؟
میشود. در «ویرایش» «همین اسلاید» یا «اسلایدهای انتخابی» را بردارید یا در درخواست بنویسید «فقط اسلایدهای 3 تا 5».
فایل نمایشی بزرگتر از 30 اسلاید چه؟
سقف «تغییر همین PPT» برای هر فایل 25 مگابایت و 30 اسلاید است. فایل را در PowerPoint به چند فایل تقسیم کنید و جدا اضافه کنید.
ترجمه از چه زبانهایی پشتیبانی میشود؟
زبان مقصد در درخواست نوشته میشود و فهرست ثابتی از زبانهای ترجمه در کد نیست. رابط سایت هفت زبان دارد: فارسی، انگلیسی، عربی، ژاپنی، چینی (ساده و سنتی) و روسی. کیفیت ترجمه برای هر زبان را آزمایش نکردهایم (بررسی نکردهایم)؛ اول یک اسلاید را امتحان کنید.
میتوانم فایل ترجمهشده را در PowerPoint ادامه بدهم؟
بله. متنها جعبهٔ متن و جدولها جدول اصلی میمانند و قابلویرایشاند؛ نمودارها و تصویرها تصویرند و دادهٔ آنها عوض نمیشود.
ترجمهٔ یک ارائه چقدر اعتبار میخواهد؟
حسابهای تازه 20 اعتبار رایگان میگیرند. هر درخواست ویرایش 1 اعتبار است و ترجمهٔ کل ارائه هم یک درخواست حساب میشود (حداکثر 30 اسلاید برای هر فایل)؛ اگر چیزی عوض نشود اعتبار برمیگردد. ویرایش دستی متن، حذف و جابهجایی اسلاید رایگان است. خروجی گرفتن اعتبار مصرف نمیکند، اما به سطح 2 (یکبار خرید هر بستهٔ اعتبار) یا دعوت یک نفر جدید برای هر ارائه نیاز دارد. اعتبار را یکبار میخرید، بدون اشتراک، و منقضی نمیشود. جزئیات در صفحهٔ قیمتها.
آیا ارائهام برای آموزش هوش مصنوعی استفاده میشود؟
ما از فایلهای شما برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی استفاده نمیکنیم. برای ترجمه، متن اسلایدها به ارائهدهندگان هوش مصنوعی فرستاده میشود؛ جزئیات در سیاست حریم خصوصی.
اول یک اسلاید از ارائهٔ خودتان را ترجمه کنید
فایل .pptx را اضافه کنید، «تغییر همین PPT» را بزنید و زبان مقصد را بنویسید. هر تغییر قابل مقایسه و برگشت است.
افزودن پاورپوینت و شروع ترجمه